1 00:00:00,963 --> 00:00:02,372 __ 2 00:00:02,372 --> 00:00:05,955 _ 3 00:00:07,129 --> 00:00:09,296 __ 4 00:00:09,296 --> 00:00:13,231 _ 5 00:00:19,245 --> 00:00:21,252 [ Teléfonos sonando, monitores pitando ] 6 00:00:24,715 --> 00:00:27,001 [Hablando confusamente] 7 00:00:27,001 --> 00:00:29,097 [El monitor emite un pitido rápidamente] 8 00:00:32,467 --> 00:00:34,615 [Hablando confusamente] 9 00:00:39,816 --> 00:00:42,651 Mark: [Haciendo eco] Tenemos un Doble traumatismo MVC en el camino. 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,821 Leanne. 11 00:00:45,855 --> 00:00:48,156 Leanne. 12 00:00:48,191 --> 00:00:49,491 ¿Puedes oírme? 13 00:00:49,525 --> 00:00:50,792 ¿Hola? 14 00:00:50,827 --> 00:00:52,294 Lo lamento. ¿Qué? 15 00:00:52,328 --> 00:00:53,995 ¿Hueles tostadas quemadas? 16 00:00:54,030 --> 00:00:56,364 - No. - Eh. Simplemente descarto un aneurisma. 17 00:00:56,399 --> 00:00:58,867 Quédate conmigo aquí. Te necesito en despacho. 18 00:00:58,901 --> 00:01:00,869 Van a traer dos niños, hermanos. 19 00:01:00,903 --> 00:01:02,671 - No pueden conseguirle una vía aérea al mayor. - Bueno. 20 00:01:02,705 --> 00:01:04,272 Ahora, no quiero decir lo obvio, 21 00:01:04,307 --> 00:01:06,708 pero estamos en la hora 36 de un código negro. 22 00:01:06,742 --> 00:01:08,376 No es kosher, lo sé, pero tengo que 23 00:01:08,411 --> 00:01:10,512 enviar a los residentes a entradas extra. 24 00:01:10,546 --> 00:01:12,180 ¿Desde cuándo te preocupas por eso? 25 00:01:12,215 --> 00:01:14,015 Bueno, yo soy el jefe. tengo que Finjo preocuparme, ¿no? 26 00:01:14,050 --> 00:01:15,684 Son niños. Estarán bien. 27 00:01:15,718 --> 00:01:17,686 - Sí, ¿y tú? - ¿Qué hay de mí? 28 00:01:17,720 --> 00:01:20,455 Bueno, has trabajado 13 Días seguidos, Leanne. 29 00:01:20,489 --> 00:01:22,457 - Sí. De nada, Marcos. - Tres intentos fallidos de E.T.T. 30 00:01:22,491 --> 00:01:24,693 - ¿Probaste un tubo combinado? - Sí, pero con fuga de aire. 31 00:01:24,727 --> 00:01:26,661 Luego pruebe con una LMA con un sello fuerte. 32 00:01:26,696 --> 00:01:28,330 Mejor si es una LMA de intubación. 33 00:01:28,364 --> 00:01:29,965 - ¡Está codificando! - Iniciar compresiones. 34 00:01:29,999 --> 00:01:31,399 - ¿Qué tan lejos estás? - A cinco minutos de tu rampa. 35 00:01:31,434 --> 00:01:32,200 Entiendo. 36 00:01:32,235 --> 00:01:34,169 ¡Necesitaré dos camas ahí! 37 00:01:34,203 --> 00:01:36,071 Angus: hombre de 45 años. se cayó de la rampa de un camión, 38 00:01:36,105 --> 00:01:37,205 quejándose de dolor de cadera y espalda. 39 00:01:37,240 --> 00:01:41,076 Probables contusiones en el pecho, Fracturas de costillas y pelvis. 40 00:01:41,110 --> 00:01:42,010 ¿Respira normalmente? 41 00:01:42,044 --> 00:01:43,678 ¿Alguien va a cuidar de mí o qué? 42 00:01:43,713 --> 00:01:44,913 Parece estar respirando muy bien. 43 00:01:44,947 --> 00:01:47,215 Necesitará analgésicos y una evaluación completa del traumatismo contundente. 44 00:01:47,250 --> 00:01:48,550 Llevémoslo a la sala de desbordamiento. 45 00:01:48,584 --> 00:01:50,218 Y buenos días a usted, Dr. Leighton. 46 00:01:50,253 --> 00:01:51,553 Oh, es de mañana, ¿eh? 47 00:01:53,289 --> 00:01:55,023 Éste necesita transporte. 48 00:01:55,057 --> 00:01:55,991 La plataforma está en camino. Nos quieren. 49 00:01:56,025 --> 00:01:57,826 Puaj. ¿Tengo tiempo para ir al baño? 50 00:01:57,860 --> 00:01:59,561 Pañales para adultos. Eso es lo que uso. 51 00:01:59,595 --> 00:02:01,663 Éste necesita un trabajador social. 52 00:02:01,697 --> 00:02:02,864 Bromear. 53 00:02:03,766 --> 00:02:05,667 Parece que sólo está empeorando. 54 00:02:05,701 --> 00:02:07,335 Su presión está bajando. 55 00:02:07,370 --> 00:02:09,771 Necesito una película simple pélvica, 56 00:02:09,805 --> 00:02:11,206 laboratorios de traumatología y 8 de morfina. 57 00:02:11,240 --> 00:02:12,073 No olvides una faja pélvica. 58 00:02:12,108 --> 00:02:13,608 Vas a necesitar mantener eso estable 59 00:02:13,643 --> 00:02:14,876 en caso de que sea una fractura a libro abierto. 60 00:02:14,911 --> 00:02:16,611 No iba a olvidar. Gracias mario. 61 00:02:16,646 --> 00:02:17,712 ¿Qué pasa con esas contusiones en el pecho? 62 00:02:17,747 --> 00:02:19,347 Los tiene... y fracturas de costillas. 63 00:02:19,382 --> 00:02:20,548 Me concentraría en eso, amigo. 64 00:02:20,583 --> 00:02:23,285 Es la teoría A-B-C... Vía aérea, respiración, circulación. 65 00:02:23,319 --> 00:02:25,253 No vale la pena salvar una pelvis. si uno de esos está roto. 66 00:02:25,288 --> 00:02:27,455 Bueno, míranos... dos residentes. 67 00:02:27,490 --> 00:02:29,224 quien aprendió lo mismo cosas en la escuela de medicina. 68 00:02:29,258 --> 00:02:30,292 Su presión sigue bajando. 69 00:02:30,326 --> 00:02:32,294 necesito una ecografia pélvica y cuatro unidades de O-neg. 70 00:02:32,328 --> 00:02:33,561 No tengo tiempo para compararlos. 71 00:02:33,596 --> 00:02:35,397 Si yo fuera tú, sería mucho más preocupado por el trauma torácico 72 00:02:35,431 --> 00:02:36,698 que el sangrado pélvico interno. 73 00:02:36,732 --> 00:02:38,133 Me preocupo por todo eso, ¿vale? 74 00:02:38,167 --> 00:02:39,234 ¿Qué viene? 75 00:02:39,268 --> 00:02:40,702 Dos hermanos. No es bueno. 76 00:02:40,736 --> 00:02:41,603 ¡Vamos, vamos, vamos! 77 00:02:41,637 --> 00:02:43,071 ¡Vamos! 78 00:02:43,105 --> 00:02:44,205 Kevin: ¡Patricio! 79 00:02:44,240 --> 00:02:46,875 Médico: hombre de 21 años, Múltiples deformidades torácicas. 80 00:02:46,909 --> 00:02:49,744 ¡Tienes que salvar a mi hermano! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor ayúdalo! 81 00:02:49,779 --> 00:02:51,413 - Está bien, señor. Vamos a ayudarlo. - PSI positivo. 82 00:02:51,447 --> 00:02:52,314 - ¡Patricio! ¡Patricio! - L.O.C. Positivo. 83 00:02:52,348 --> 00:02:54,282 ¡Doctor Pineda! ¡Por aquí! 84 00:02:54,317 --> 00:02:56,751 No dejes de hacer compresiones. 85 00:02:56,786 --> 00:02:57,719 [Monitor pitando] 86 00:02:57,753 --> 00:02:59,788 Intubémoslo ahora. 87 00:02:59,822 --> 00:03:01,656 ¿Cómo está mi hermano? 88 00:03:01,691 --> 00:03:04,426 ¡Patricio! ¡Di algo! 89 00:03:04,460 --> 00:03:05,894 ¡Ey! ¡Ey! ¿Puedes oírme? ¿Está bien? 90 00:03:05,928 --> 00:03:07,762 - Está bien, está bien, tienes que quedarte quieto. - ¡Patricio! 91 00:03:07,797 --> 00:03:10,632 Uno de epi, un amplificador de bicarbonato y verter N.S. en. 92 00:03:11,867 --> 00:03:13,234 Ocúpate de esto, por favor. 93 00:03:13,269 --> 00:03:15,637 10 miligramos de morfina I.V. 94 00:03:15,671 --> 00:03:18,006 [Gimiendo] 95 00:03:18,040 --> 00:03:19,641 Estoy más allá de los cables. 96 00:03:19,675 --> 00:03:20,642 La respiración suena bilateralmente. 97 00:03:20,676 --> 00:03:22,744 No pares. Continuar compresiones, Dr. Pineda. 98 00:03:22,778 --> 00:03:24,846 ¡Patricio! 99 00:03:24,880 --> 00:03:27,015 Señal de cinturón de seguridad. Moretón por impacto de el cinturón. ¿Qué te dice? 100 00:03:27,049 --> 00:03:28,783 Alta probabilidad de lesión de órganos internos. 101 00:03:28,818 --> 00:03:29,651 Haz una ecografía del abdomen, por favor. 102 00:03:29,685 --> 00:03:31,653 Vamos. Vamos. Dame algo. 103 00:03:31,687 --> 00:03:33,154 Continúe la RCP. 104 00:03:33,189 --> 00:03:34,255 Vamos. Vamos. 105 00:03:34,290 --> 00:03:35,790 Neal: Quédate quieto para mí. Quédate quieto. 106 00:03:35,825 --> 00:03:36,825 ¡Patricio! 107 00:03:36,859 --> 00:03:38,660 Tendencia a la baja de la presión arterial. Él está dando vueltas ahora. 108 00:03:38,694 --> 00:03:39,861 60 sobre 40. 109 00:03:39,895 --> 00:03:41,329 ¿Qué diablos está pasando con este tipo? 110 00:03:41,364 --> 00:03:42,364 Está a punto de codificar. Eso es lo que. 111 00:03:42,398 --> 00:03:44,165 Su pelvis está limpia. No hay señales de sangre. 112 00:03:44,200 --> 00:03:45,667 Eso es porque su problema está en otra parte. 113 00:03:45,701 --> 00:03:47,202 Una fractura pélvica que sangra internamente. 114 00:03:47,236 --> 00:03:48,837 Sería sangrado retroperitoneal. 115 00:03:48,871 --> 00:03:50,872 Una ecografía no necesariamente detectarlo. 116 00:03:50,906 --> 00:03:52,874 [ Línea plana ] Risa: Está estancado. 117 00:03:52,908 --> 00:03:54,142 Este es tu paciente, hombre. Tienes que actuar. 118 00:03:54,176 --> 00:03:55,777 Sólo tenían dos unidades. 119 00:03:55,811 --> 00:03:56,811 Iniciar compresiones. Cuelga ambas unidades. 120 00:03:56,846 --> 00:03:58,680 Ábralos de par en par. correr fluidos al mismo tiempo. 121 00:03:58,714 --> 00:04:00,982 ¿Qué diablos estás haciendo? Su pelvis estaba inestable, ¿vale? 122 00:04:01,017 --> 00:04:02,283 Estaba tierno cuando le pusimos la carpeta. 123 00:04:02,318 --> 00:04:03,351 Claramente está sangrando ahí abajo. 124 00:04:03,386 --> 00:04:05,020 No creo que él sea descompensando esto rápidamente. 125 00:04:05,054 --> 00:04:06,888 Es mucho más probable que sea un traumatismo torácico. 126 00:04:06,922 --> 00:04:08,490 una hemorragia de la arteria intercostal, o un agujero en su corazón. 127 00:04:08,524 --> 00:04:09,891 Está bien, está bien, hagamos una ecografía del corazón. 128 00:04:09,925 --> 00:04:10,959 ¿Estás loco? No hay tiempo. 129 00:04:10,993 --> 00:04:11,893 Bueno, ¿qué quieres de mí? hacer, abrirle el pecho 130 00:04:11,927 --> 00:04:13,695 en la sala de desbordamiento sin supervisión? 131 00:04:13,729 --> 00:04:14,863 ¿De qué otra manera vamos a detener el sangrado? 132 00:04:14,897 --> 00:04:15,930 Estos son Ángeles. Esto es lo que hacemos. 133 00:04:15,965 --> 00:04:17,132 Somos residentes... A La toracotomía está reservada para 134 00:04:17,166 --> 00:04:19,701 el más raro de los casos cuando hay No hay absolutamente otra opción. 135 00:04:19,735 --> 00:04:20,835 ¿Existe alguna opción que no conozco? 136 00:04:20,870 --> 00:04:23,505 Tienes unos cuatro minutos. para salvar la vida de este tipo. 137 00:04:23,539 --> 00:04:25,140 Sin ritmo cardíaco, contusiones en el pecho... 138 00:04:25,174 --> 00:04:28,009 Una indicación difícil de abrir él y arreglar lo que está mal, 139 00:04:28,044 --> 00:04:29,244 o está muerto. 140 00:04:29,278 --> 00:04:30,512 ¿De qué estamos hablando aquí? 141 00:04:30,546 --> 00:04:31,579 Está bien, lo entiendo. Te escucho. Solo soy yo... 142 00:04:31,614 --> 00:04:33,715 ¡Deja de pensar! esto es cómo te metes en problemas. 143 00:04:33,749 --> 00:04:35,917 Esto es lo que haces. tu Tienes que confiar en ti mismo. 144 00:04:35,951 --> 00:04:37,852 Angus, toma una maldita decisión. Tres minutos. 145 00:04:37,887 --> 00:04:39,687 [ Línea plana continúa ] 146 00:04:39,722 --> 00:04:41,423 Si no lo haces, yo lo haré. 147 00:04:41,457 --> 00:04:42,857 No. 148 00:04:42,892 --> 00:04:44,692 Lo haré y tú me ayudarás. 149 00:04:46,929 --> 00:04:49,697 Vamos. Dame algo que pueda sorprender. 150 00:04:50,966 --> 00:04:52,934 Christa: Hay mucha fluidez líquido en el abdomen. 151 00:04:52,968 --> 00:04:54,669 Parece sangre. 152 00:04:54,703 --> 00:04:55,804 Necesito ver a mi hermano. 153 00:04:55,838 --> 00:04:57,338 No puedes ahora. nosotros Necesito hacerte unas radiografías. 154 00:04:57,373 --> 00:04:58,339 ¡Patricio! 155 00:04:58,374 --> 00:04:59,874 ¡Patricio! 156 00:04:59,909 --> 00:05:03,411 [ Línea plana continúa ] 157 00:05:03,446 --> 00:05:05,146 ¿Está su paciente listo para una TC? 158 00:05:07,883 --> 00:05:08,650 Estamos en camino. 159 00:05:08,684 --> 00:05:10,385 Dos grandes calibres 18, panel de laboratorio de traumatología, 160 00:05:10,419 --> 00:05:11,453 Radiografías de tórax y pelvis. 161 00:05:11,487 --> 00:05:12,787 Vamos. 162 00:05:12,822 --> 00:05:14,289 - ¡Ey! - Salgamos de aquí, por favor. 163 00:05:14,323 --> 00:05:15,924 Vamos. Oye, ¿qué es? ¿Le pasa a mi hermano? 164 00:05:15,958 --> 00:05:17,392 ¡Ey! ¡Dime qué le pasa a mi hermano! 165 00:05:17,426 --> 00:05:19,294 ¡Patricio! ¡Patricio! 166 00:05:19,328 --> 00:05:21,362 [ Línea plana continúa ] 167 00:05:21,397 --> 00:05:24,199 Doctor Pineda. Puedes parar ahora. 168 00:05:24,233 --> 00:05:26,367 No hay nada más que podamos hacer. 169 00:05:26,402 --> 00:05:29,370 No puedes sorprenderte en línea recta. ¿Porqué es eso? 170 00:05:29,405 --> 00:05:31,873 No puedes desencadenar un Impulso en miocardio muerto. 171 00:05:31,907 --> 00:05:33,374 Así es. 172 00:05:33,409 --> 00:05:35,710 ¿Alguien tiene alguna sugerencia? 173 00:05:38,481 --> 00:05:40,215 Está bien, lo voy a llamar. 174 00:05:40,249 --> 00:05:43,518 Hora de la muerte... 7:01 a.m. 175 00:05:55,664 --> 00:05:57,398 De vuelta al trabajo todos. 176 00:06:04,874 --> 00:06:06,207 [Respiración dificultosa] 177 00:06:08,811 --> 00:06:10,912 [ Monitor pitando ] Está latiendo. 178 00:06:10,946 --> 00:06:14,082 ¿Cuándo empezó a latir de nuevo? 179 00:06:14,116 --> 00:06:15,650 No sé. 180 00:06:16,952 --> 00:06:20,021 La difícil razón para hacer esto... La parte "sin ritmo cardíaco"... 181 00:06:20,055 --> 00:06:21,856 Ya no lo tenemos. 182 00:06:21,891 --> 00:06:23,825 No, no lo hacemos. 183 00:06:23,859 --> 00:06:25,593 Lo abrimos por nada. 184 00:06:25,628 --> 00:06:27,829 Tal vez hubo un pulso todo el tiempo 185 00:06:27,863 --> 00:06:29,931 y simplemente no lo sentiste. 186 00:06:29,965 --> 00:06:31,966 Quizás deberías haberte hecho la ecografía. 187 00:06:32,001 --> 00:06:33,835 Sólo cierra la boca, ¿vale? 188 00:06:35,404 --> 00:06:37,872 ¡Dulce Jesús! 189 00:06:37,907 --> 00:06:40,041 [ Latido del corazón ] 190 00:06:40,215 --> 00:06:45,059 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 191 00:06:45,159 --> 00:06:46,704 Le abrieron el pecho a este pobre 192 00:06:46,704 --> 00:06:48,638 esperando encontrar un charco de sangre, 193 00:06:48,640 --> 00:06:50,174 y en cambio, encuentran una anatomía normal. 194 00:06:50,208 --> 00:06:52,943 y un corazón latiendo alegremente "Más cerca de ti, mi Dios". 195 00:06:52,978 --> 00:06:56,180 Una toracotomía seca. Eso es un verdadero revuelo, ¿eh? 196 00:06:56,214 --> 00:06:58,149 Ya sabes, están muy enojados. arriba. Te diré eso. 197 00:06:58,183 --> 00:06:59,784 Deberían serlo. 198 00:06:59,818 --> 00:07:01,685 Ahora su paciente necesita un cirujano ortopédico 199 00:07:01,720 --> 00:07:03,521 para arreglar su pelvis, un cirujano torácico 200 00:07:03,555 --> 00:07:04,855 para limpiar lo que dejaste de su pecho. 201 00:07:04,890 --> 00:07:07,024 Y un abogado para hacernos a todos una colonoscopia. 202 00:07:07,058 --> 00:07:09,326 ¡¿Qué estabas pensando?! 203 00:07:09,361 --> 00:07:10,327 Eh... 204 00:07:10,362 --> 00:07:11,495 ¡¿"Eh"?! 205 00:07:11,530 --> 00:07:13,664 Utilice sus palabras, Dr. Leighton. Es una mañana muy ocupada. 206 00:07:13,698 --> 00:07:16,133 El paciente presentó Fracturas de pelvis, tórax y costillas. 207 00:07:16,168 --> 00:07:17,034 Codificó. 208 00:07:17,068 --> 00:07:19,203 Pensé que tal vez era un traumatismo torácico. 209 00:07:19,237 --> 00:07:21,539 o tal vez fue una hemorragia de la arteria intercostal. 210 00:07:21,573 --> 00:07:23,607 "Tal vez"? estas teniendo problemas convencerse usted mismo de esto. 211 00:07:23,642 --> 00:07:24,408 Estaba buscando un asistente, 212 00:07:24,442 --> 00:07:25,609 pero estábamos en código negro, así que yo... 213 00:07:25,644 --> 00:07:28,646 Lo que el paciente necesitaba era un médico. ¿Es usted médico? 214 00:07:28,680 --> 00:07:31,515 ¿Alguna vez pensaste en ¿Usar ultrasonidos en sus pulmones y corazón? 215 00:07:31,550 --> 00:07:32,783 Quería hacerlo, pero, eh... 216 00:07:32,818 --> 00:07:33,918 ¿Pero qué? 217 00:07:35,987 --> 00:07:37,555 No creíamos que tuviéramos tiempo. 218 00:07:37,589 --> 00:07:39,223 "Nosotros"? 219 00:07:39,257 --> 00:07:41,492 ¿De quién era el paciente? 220 00:07:41,526 --> 00:07:42,726 Mío. 221 00:07:42,761 --> 00:07:44,662 Espera... ¿cómo se reinició su corazón? 222 00:07:44,696 --> 00:07:46,297 Le dimos un par de unidades de sangre. 223 00:07:46,331 --> 00:07:48,132 Estaba siendo infundido al mismo tiempo. 224 00:07:48,166 --> 00:07:50,467 Resulta que era un pélvico. fractura que causa el sangrado. 225 00:07:50,502 --> 00:07:51,669 Bueno, al menos hiciste algo bien. 226 00:07:51,703 --> 00:07:52,536 Sí. 227 00:07:52,571 --> 00:07:54,705 No podemos perder más tiempo en esto. 228 00:07:54,739 --> 00:07:56,207 Estamos en el día 2 de un código negro. 229 00:07:56,241 --> 00:07:57,708 Dr. Savetti, regrese a Trauma-1. 230 00:07:57,742 --> 00:07:59,643 Dr. Leighton, vaya a descomprimir la sala de espera. 231 00:07:59,678 --> 00:08:00,711 Necesitamos liberar más espacio ahí fuera. 232 00:08:00,745 --> 00:08:01,812 ¿En realidad? solo me quieres salir en la espera... 233 00:08:01,847 --> 00:08:03,247 De verdad. 234 00:08:03,281 --> 00:08:04,949 Es más seguro ahí fuera. 235 00:08:06,618 --> 00:08:10,554 Sabes, una vez me extrajeron el testículo equivocado. 236 00:08:12,224 --> 00:08:13,858 Si eso te hace sentir mejor. 237 00:08:16,895 --> 00:08:19,496 Tenía el número de su madre en su celular. 238 00:08:19,531 --> 00:08:22,066 Su nombre es Margaret O'Brien. 239 00:08:22,100 --> 00:08:23,701 Vive aproximadamente a una hora de distancia. 240 00:08:23,735 --> 00:08:25,903 Ella perdió un hijo 241 00:08:25,937 --> 00:08:27,771 pero todavía tiene uno pendiente. 242 00:08:27,806 --> 00:08:29,173 Necesita llegar aquí rápidamente. 243 00:08:29,207 --> 00:08:30,741 No sé qué decir, Jesse. 244 00:08:30,775 --> 00:08:32,910 Sólo dile que venga aquí. 245 00:08:32,944 --> 00:08:34,211 Va en contra de la política del hospital. 246 00:08:34,246 --> 00:08:36,614 decir algo específico por teléfono. 247 00:08:36,648 --> 00:08:38,282 Lo sé. Lo sé. 248 00:08:38,316 --> 00:08:40,651 [Marcando] 249 00:08:44,789 --> 00:08:46,590 Preséntate. 250 00:08:46,625 --> 00:08:48,192 Pregunta con quién estás hablando. 251 00:08:48,226 --> 00:08:49,560 Hola. 252 00:08:49,594 --> 00:08:53,430 Este es el Dr. Pineda en Hospital Memorial de los Ángeles. 253 00:08:53,465 --> 00:08:55,766 ¿Puedo preguntar con quién estoy hablando? 254 00:09:01,606 --> 00:09:03,207 Tus hijos, Kevin y Patrick, 255 00:09:03,241 --> 00:09:05,542 fueron ingresados en el hospital esta mañana. 256 00:09:05,577 --> 00:09:08,579 Necesitamos que bajes a a la sala de emergencias de inmediato. 257 00:09:11,249 --> 00:09:13,284 no estoy autorizado a dar cualquier información del paciente 258 00:09:13,318 --> 00:09:14,752 por teléfono. 259 00:09:16,354 --> 00:09:19,723 ¿Podrías por favor... bajar aquí? 260 00:09:19,758 --> 00:09:21,558 margarita: ¡dime qué está pasando! 261 00:09:21,593 --> 00:09:23,827 ¡¿Por qué no puedes decirme nada?! 262 00:09:23,862 --> 00:09:27,264 Es importante que llegues hasta aquí. 263 00:09:27,299 --> 00:09:29,400 Lo-lo siento. Eso es todo lo que puedo decir. 264 00:09:33,805 --> 00:09:35,272 Buen trabajo. 265 00:09:38,376 --> 00:09:41,679 ¿Cómo está su hermano? ¿Kevin? 266 00:09:41,713 --> 00:09:43,847 Está estable. [Suspiros] 267 00:09:43,882 --> 00:09:45,249 Necesita una tomografía computarizada. escanear. 268 00:09:45,283 --> 00:09:46,917 Por supuesto, están inactivos durante horas. 269 00:09:46,952 --> 00:09:49,286 Estaba tomando nota de su historial. 270 00:09:49,321 --> 00:09:51,588 ¿Quieres hacerte cargo? Estoy destrozado de todos modos. 271 00:09:51,623 --> 00:09:53,924 Gracias. Yo lo haría. 272 00:09:53,959 --> 00:09:57,761 Sería bueno conseguir uno de ellos regresa vivo a casa. 273 00:09:59,531 --> 00:10:00,831 ¿Estás bien? 274 00:10:03,034 --> 00:10:04,802 [Monitor pitando] Leanne: Está bien. 275 00:10:04,836 --> 00:10:07,938 La próxima vez, usa los frenos. 276 00:10:07,973 --> 00:10:09,707 Escuché que me perdí los fuegos artificiales. 277 00:10:09,741 --> 00:10:10,841 ¿Angus falló en una toracotomía? 278 00:10:10,875 --> 00:10:12,810 No fue sólo él. 279 00:10:12,844 --> 00:10:14,545 Mario está parado ahí todo el tiempo. 280 00:10:14,579 --> 00:10:16,981 no dice absolutamente nada para defender a su compañero de clase. 281 00:10:17,015 --> 00:10:18,949 Al parecer, sólo estaba siguiendo órdenes. 282 00:10:18,984 --> 00:10:20,517 No te gusta, ¿verdad? 283 00:10:20,552 --> 00:10:22,853 Es un artillero y no lo hace. jugar bien con los demás. 284 00:10:22,887 --> 00:10:24,388 Y lo peor es que a él le gusta así. 285 00:10:24,422 --> 00:10:25,723 Nadie es inenseñable. 286 00:10:25,757 --> 00:10:26,757 Todos aquí son un candado. 287 00:10:26,791 --> 00:10:28,692 Sólo tienes que calcular a cabo su combinación. 288 00:10:28,727 --> 00:10:31,328 No soy profesor. Soy un filtro. 289 00:10:31,363 --> 00:10:33,263 Nadie me atraviesa quien no lo merece. 290 00:10:34,399 --> 00:10:36,800 Esconde tus joyas. Llega el autobús de la cárcel. 291 00:10:36,835 --> 00:10:38,635 Lo tengo. 292 00:10:38,670 --> 00:10:40,170 [La sirena suena] Dr. Lorenson, vámonos. 293 00:10:40,205 --> 00:10:40,971 Varón de 38 años. 294 00:10:41,006 --> 00:10:42,906 Respiración inconsciente y dificultosa... 295 00:10:42,941 --> 00:10:44,842 Está urémico. Insuficiencia renal. 296 00:10:44,876 --> 00:10:46,143 Conozco a este chico. 297 00:10:46,177 --> 00:10:48,212 Preparémoslo para una I-stat. 298 00:10:48,246 --> 00:10:50,080 - Necesitamos sus niveles de electrolitos. - Sí, doctor. 299 00:10:50,115 --> 00:10:51,849 ¿Qué es lo que más nos preocupa? ¿Qué pasa con la insuficiencia renal? 300 00:10:51,883 --> 00:10:53,050 Potasio... si es demasiado alto, 301 00:10:53,084 --> 00:10:55,886 podría ser tóxico para su corazón o arrestarlo. 302 00:10:55,920 --> 00:10:56,520 Bastón lateral... 20. 303 00:10:56,554 --> 00:10:57,855 ¿Cómo conoces a este chico? 304 00:10:57,889 --> 00:10:59,023 Llegó con insuficiencia renal. 305 00:10:59,057 --> 00:11:00,424 Le dieron uno nuevo en la cárcel. 306 00:11:00,458 --> 00:11:01,859 No sé quién rechaza a quién. 307 00:11:01,893 --> 00:11:02,893 pero necesita otro ahora. 308 00:11:02,927 --> 00:11:04,161 ¿Por qué fue a la cárcel? 309 00:11:04,195 --> 00:11:05,429 No quieres saberlo. 310 00:11:05,463 --> 00:11:06,397 Él nunca saldrá 311 00:11:06,431 --> 00:11:08,565 así que tampoco tienes que preocuparte por eso. 312 00:11:08,600 --> 00:11:10,000 Alguacil. 313 00:11:11,770 --> 00:11:13,871 Sobre mi. Uno, dos, tres. 314 00:11:18,410 --> 00:11:21,578 [ Charla de radio de la policía ] 315 00:11:21,613 --> 00:11:22,780 Ocho. 316 00:11:22,814 --> 00:11:24,848 Eso es demasiado alto. 317 00:11:24,883 --> 00:11:27,551 Este tipo es una bomba de tiempo. 318 00:11:27,585 --> 00:11:29,953 10 de insulina regular I.V., un amp de d50, 319 00:11:29,988 --> 00:11:32,856 un amperio de bicarbonato y algo de albuterol. 320 00:11:32,891 --> 00:11:34,425 Necesitamos bajar sus niveles de potasio. 321 00:11:34,459 --> 00:11:35,926 Me sorprende que le dieran un riñón. 322 00:11:35,960 --> 00:11:37,294 a un tipo que cumple cadena perpetua. 323 00:11:37,328 --> 00:11:38,562 Todos entran en la lista. 324 00:11:38,596 --> 00:11:41,899 Es una cuestión de la 8ª Enmienda... Castigo cruel e inusual. 325 00:11:41,933 --> 00:11:43,867 No puedo encontrar una vena. 326 00:11:43,902 --> 00:11:46,270 Es un ex I.V. usuario de drogas. 327 00:11:46,304 --> 00:11:47,704 Sus venas están disparadas. 328 00:11:47,739 --> 00:11:48,906 La respiración se está volviendo difícil. 329 00:11:48,940 --> 00:11:50,874 Por edema. Necesita diálisis. 330 00:11:50,909 --> 00:11:52,943 Pídales una máquina. 331 00:11:52,977 --> 00:11:54,812 No, vamos a tener que colocar un vascath. 332 00:11:54,846 --> 00:11:56,280 ¿Alguna vez has hecho uno antes? 333 00:11:56,314 --> 00:11:57,548 No, pero ayudé una vez. 334 00:11:57,582 --> 00:11:59,483 Bueno, vas a hacer uno ahora. 335 00:11:59,517 --> 00:12:01,885 Tome su aguja de introducción. 336 00:12:05,757 --> 00:12:08,459 Guíelo hacia la subclave derecha. 337 00:12:10,361 --> 00:12:11,595 Mira la pantalla. 338 00:12:14,933 --> 00:12:16,934 Quieres meterlo en la vena, no una arteria, 339 00:12:16,968 --> 00:12:18,502 o habrá una hemorragia catastrófica. 340 00:12:18,536 --> 00:12:19,903 No cortes el pulmón. 341 00:12:19,938 --> 00:12:22,873 Nota personal... "No cortes el pulmón". 342 00:12:30,815 --> 00:12:31,949 Bueno. 343 00:12:48,833 --> 00:12:50,767 Bien, estoy listo para el cateterismo. 344 00:12:52,036 --> 00:12:53,370 [Suspiros] 345 00:12:53,404 --> 00:12:57,708 voy a enhebrar el catéter sobre la aguja. 346 00:12:57,742 --> 00:13:01,011 Pasa la aguja. 347 00:13:01,045 --> 00:13:03,046 Todo hecho. 348 00:13:03,081 --> 00:13:05,482 [La máquina emite un pitido, un zumbido] 349 00:13:05,517 --> 00:13:06,850 Acabas de salvarle la vida. 350 00:13:06,885 --> 00:13:08,285 [Suspiros] 351 00:13:08,319 --> 00:13:10,554 realmente no quiero saber ¿Qué hizo este tipo, verdad? 352 00:13:10,588 --> 00:13:12,656 No. Y tampoco lo busques en Google. 353 00:13:12,690 --> 00:13:15,025 Es una violación ética. para buscar su pasado. 354 00:13:16,561 --> 00:13:18,162 Tienes al convicto, ¿eh? 355 00:13:18,196 --> 00:13:19,696 Déjame saber si te da alguna pena. 356 00:13:19,731 --> 00:13:23,033 ¿Y qué? ¿Vendrás a rescatarme? 357 00:13:23,067 --> 00:13:25,335 Escuché lo que pasó con Angus. 358 00:13:30,608 --> 00:13:32,042 Sra. Curtis: Dios mío. 359 00:13:32,076 --> 00:13:34,311 [Bebé llora] 360 00:13:34,345 --> 00:13:35,979 Y me pican los ojos. 361 00:13:36,014 --> 00:13:38,015 Me duele la garganta y me moquea la nariz. 362 00:13:38,049 --> 00:13:39,550 - Puedo ver eso. - ¡Necesito ayuda! 363 00:13:39,584 --> 00:13:40,884 Espere, ¿quiere, señor? 364 00:13:40,919 --> 00:13:41,885 ¿Tiene alergias, señora Curtis? 365 00:13:41,920 --> 00:13:42,986 Por supuesto. 366 00:13:43,021 --> 00:13:45,255 Se me acabó la receta, aunque. Por eso estoy aquí. 367 00:13:45,290 --> 00:13:47,090 Oye, ¿a quién tengo para ya sabes qué? 368 00:13:47,125 --> 00:13:48,492 para llamar un poco de atención por aquí? 369 00:13:48,526 --> 00:13:49,526 Estar contigo en solo un segundo. 370 00:13:49,561 --> 00:13:51,762 Sabes que tengo que hacer un fisico completo e historia 371 00:13:51,796 --> 00:13:53,096 antes de poder prescribir algo? 372 00:13:53,131 --> 00:13:54,698 Uh, el hospital está un poco ocupado hoy. 373 00:13:54,732 --> 00:13:55,832 Me caí del poste. 374 00:13:56,801 --> 00:13:58,068 El po... 375 00:13:58,102 --> 00:13:59,903 Ah, el poste. 376 00:13:59,938 --> 00:14:01,405 Lo entiendo. Uh, eres una stripper. 377 00:14:01,439 --> 00:14:03,173 Doy clases de preescolar. 378 00:14:03,208 --> 00:14:04,708 Soy tiffany. Encantado de conocerlo. 379 00:14:04,742 --> 00:14:05,709 donald: ¡oye! 380 00:14:05,743 --> 00:14:07,044 Sí, lo siento... sí, Lo siento. ¿Qué es? 381 00:14:07,078 --> 00:14:09,413 ¡Me duele mucho la cabeza! 382 00:14:09,447 --> 00:14:10,914 Y esto está realmente magullado. 383 00:14:10,949 --> 00:14:13,083 fui atacado por algunos Gente de ISIS esta mañana. 384 00:14:13,117 --> 00:14:14,585 Me golpearon con un palo de golf. 385 00:14:14,619 --> 00:14:15,719 Oh, eso no suena bien. 386 00:14:15,753 --> 00:14:18,021 Voy a echar un vistazo a en sólo un segundo, ¿vale? 387 00:14:18,056 --> 00:14:19,223 Oh, no es nada que mirar. 388 00:14:19,257 --> 00:14:21,925 Soy un soldado. Serví en la tormenta del desierto. 389 00:14:21,960 --> 00:14:23,627 Sé cómo hacer desaparecer mis heridas. 390 00:14:23,661 --> 00:14:25,696 Está loco. Eso no significa Aunque no duelen. 391 00:14:25,730 --> 00:14:27,197 Viene aquí todo el tiempo. 392 00:14:27,232 --> 00:14:28,265 Eres nuevo, ¿no? 393 00:14:28,299 --> 00:14:29,233 Sí. 394 00:14:29,267 --> 00:14:31,802 Debe ser por eso que te pusieron aquí con nosotros. 395 00:14:31,836 --> 00:14:33,971 Debe ser. 396 00:14:34,005 --> 00:14:35,239 [Hablando confusamente] 397 00:14:35,273 --> 00:14:36,940 Sólo un segundo, ¿vale? 398 00:14:38,776 --> 00:14:40,911 Solo le dije que trajeron a ambos. 399 00:14:40,945 --> 00:14:42,079 Nada más. 400 00:14:42,113 --> 00:14:43,413 Es una decisión difícil de tomar, lo sé. 401 00:14:43,448 --> 00:14:46,617 pero es mejor hacerlo cara a cara. 402 00:14:46,651 --> 00:14:48,452 ¿Kevin sabe que su hermano está muerto? 403 00:14:48,486 --> 00:14:50,153 Aún no. 404 00:14:50,188 --> 00:14:51,722 ¿Quiere que haga esto, Dr. Rorish? 405 00:14:51,756 --> 00:14:53,390 No. Depende de mí. 406 00:14:58,029 --> 00:14:59,596 Sra. O'Brien. 407 00:14:59,631 --> 00:15:00,764 ¿Quién eres? 408 00:15:00,798 --> 00:15:02,132 Soy el Dr. Rorish. 409 00:15:02,166 --> 00:15:04,134 ¿Alguien finalmente va a dime que paso? 410 00:15:04,168 --> 00:15:05,969 Tus hijos tuvieron un accidente automovilístico. 411 00:15:06,004 --> 00:15:08,171 Bueno. 412 00:15:08,206 --> 00:15:08,839 ¿Cómo están? 413 00:15:10,174 --> 00:15:11,975 Kevin se encuentra en condición estable. 414 00:15:12,010 --> 00:15:14,011 Está esperando una tomografía computarizada. escanear. 415 00:15:14,045 --> 00:15:15,879 Sabremos más cuando salga. 416 00:15:16,981 --> 00:15:21,485 Su hijo Patrick fue no respondió cuando entró. 417 00:15:21,519 --> 00:15:23,120 Hicimos todo lo que pudimos. 418 00:15:23,154 --> 00:15:24,288 ¿Está muerto? 419 00:15:26,457 --> 00:15:27,157 Sí. 420 00:15:27,191 --> 00:15:29,326 ¡No! 421 00:15:29,360 --> 00:15:30,927 [ Sollozos ] ¡No. ¡No! 422 00:15:30,962 --> 00:15:31,962 [Sollozos] 423 00:15:31,996 --> 00:15:33,196 No, no. 424 00:15:33,231 --> 00:15:34,698 Murió a las 7:00 de esta mañana. 425 00:15:34,732 --> 00:15:36,033 No, no, no. 426 00:15:36,067 --> 00:15:37,701 [sollozando] 427 00:15:37,735 --> 00:15:38,902 Lo siento mucho. 428 00:15:40,638 --> 00:15:42,973 [ Sollozos ] 429 00:15:53,651 --> 00:15:55,252 [Monitores pitando] 430 00:16:10,234 --> 00:16:11,802 Deberías haber sido tú. 431 00:16:14,505 --> 00:16:15,972 [Llorando] 432 00:16:17,208 --> 00:16:18,875 ¿Me escuchaste? 433 00:16:20,578 --> 00:16:21,845 Lo mataste. 434 00:16:21,879 --> 00:16:23,080 [gemidos] 435 00:16:23,114 --> 00:16:25,382 ¡Mataste a tu hermano! 436 00:16:25,416 --> 00:16:26,683 [Llorando] ¡Dime que no está muerto! 437 00:16:26,718 --> 00:16:27,517 Tienes que acostarte. 438 00:16:27,552 --> 00:16:28,985 - Sra. O'Brien... - ¡No! 439 00:16:29,020 --> 00:16:30,554 Le dije que no condujera. 440 00:16:30,588 --> 00:16:32,889 ¡Te dije que no condujeras! 441 00:16:32,924 --> 00:16:34,191 - ¡Por favor dime que no está muerto! - Leanne: Sra. O'Brien, 442 00:16:34,225 --> 00:16:35,926 - Tienes que salir de la habitación ahora, ¿vale? - ¡Ojalá hubieras muerto! 443 00:16:35,960 --> 00:16:37,060 ¡Ojalá fueras tú! 444 00:16:37,095 --> 00:16:38,195 -Jesse. - ¡Sé que estabas borracho! 445 00:16:38,229 --> 00:16:39,229 Sra. O'Brien. Vamos. 446 00:16:39,263 --> 00:16:40,097 - ¡Lo mataste! - Sal. 447 00:16:40,131 --> 00:16:42,165 ¡Estabas borracho y lo mataste! 448 00:16:42,200 --> 00:16:44,234 - ¡Lo lamento! - ¡Quiero que Patrick vuelva! 449 00:16:44,268 --> 00:16:45,535 - ¡Quiero a mi hijo de vuelta! - ¡Lo lamento! 450 00:16:45,570 --> 00:16:47,537 ¡Jesse! 451 00:16:47,572 --> 00:16:49,439 [Llorando] Esto no está pasando. 452 00:16:49,474 --> 00:16:50,707 ¿Debería sedarlo? 453 00:16:50,742 --> 00:16:53,677 No. Sólo asegúrate de que no se haga daño. 454 00:16:53,711 --> 00:16:56,246 Esto es dolor. Esto es lo que parece. 455 00:16:56,280 --> 00:16:57,748 Déjalo ser. 456 00:16:57,782 --> 00:16:59,883 [sollozando] 457 00:17:08,628 --> 00:17:09,803 Eso salió bien. 458 00:17:10,754 --> 00:17:11,888 Ella está molesta. 459 00:17:11,922 --> 00:17:14,190 Ella tiene un hijo muerto. y el otro lo mató. 460 00:17:14,224 --> 00:17:16,092 No lo hizo deliberadamente. 461 00:17:16,126 --> 00:17:18,561 Ni siquiera tenemos el Informe de toxicología todavía. 462 00:17:18,595 --> 00:17:20,196 no creo que haya mucho de misterio allí, ¿verdad? 463 00:17:20,230 --> 00:17:21,030 ¿Adónde vas? 464 00:17:21,064 --> 00:17:23,633 Último recuento, somos alrededor de 75 465 00:17:23,667 --> 00:17:24,934 y cerca de 600 de ellos. 466 00:17:24,968 --> 00:17:26,469 Oye, puedes tomarte un minuto con mamá. 467 00:17:26,503 --> 00:17:28,237 Está bien. Está permitido. 468 00:17:29,740 --> 00:17:31,541 Conductores ebrios. 469 00:17:31,575 --> 00:17:33,743 [Voz quebrada] Ellos... deberían ser... 470 00:17:37,147 --> 00:17:38,748 Estas cosas son horribles. 471 00:17:38,782 --> 00:17:41,450 Saben a paneles de yeso con queso. 472 00:17:41,485 --> 00:17:44,287 ¿Qué digo siempre sobre esa maquina expendedora? 473 00:17:44,321 --> 00:17:46,255 No hay comida real allí. 474 00:17:46,290 --> 00:17:47,490 Sí, bueno, la cocina se ha quedado sin comida. 475 00:17:47,524 --> 00:17:50,092 y no eres alguien para dar Asesoramiento nutricional, El Gordo. 476 00:17:50,127 --> 00:17:51,460 ¿"El Gordo"? 477 00:17:51,495 --> 00:17:53,129 Mírame. 478 00:17:53,163 --> 00:17:54,964 Podría haber sido una película estrella con esta cara. 479 00:17:54,998 --> 00:17:56,732 No es tu cara lo que me preocupa. 480 00:17:56,767 --> 00:17:59,001 Son tus pechos. 481 00:17:59,036 --> 00:18:00,970 Al menos son míos. 482 00:18:01,004 --> 00:18:02,505 Bueno. Bueno. 483 00:18:02,539 --> 00:18:04,073 Se acabaron las vacaciones. Vamos. 484 00:18:06,677 --> 00:18:09,145 Y estas chicas son todas mías. 485 00:18:09,179 --> 00:18:10,446 Mmmmm-hmm. 486 00:18:12,216 --> 00:18:13,749 Ey. ¿Quieres una bebida energética? 487 00:18:13,784 --> 00:18:15,751 Acabo de poner un paquete de seis en hielo en un orinal. 488 00:18:15,786 --> 00:18:17,153 No, gracias. 489 00:18:17,187 --> 00:18:19,989 La cocina se ha quedado sin comida. 490 00:18:20,023 --> 00:18:22,091 Taylor pidió un camión de tacos. 491 00:18:22,125 --> 00:18:24,193 Lo traicionaste totalmente. 492 00:18:24,228 --> 00:18:26,362 ¿OMS? ¿Angus? ¿Él te dijo eso? 493 00:18:26,396 --> 00:18:27,630 Todo el mundo habla de ello. 494 00:18:27,664 --> 00:18:29,031 ¿Todos? ¿En realidad? 495 00:18:29,066 --> 00:18:30,766 Bueno, Angus podría haber hecho lo que quisiera. 496 00:18:30,801 --> 00:18:31,834 Guy ni siquiera era mi paciente. 497 00:18:31,869 --> 00:18:34,270 todos estaremos aquí durante los próximos tres años. 498 00:18:34,304 --> 00:18:35,972 ¿Así es como haces amigos? 499 00:18:37,574 --> 00:18:41,043 Estamos en emergencia medicina, no escuela secundaria. 500 00:18:41,078 --> 00:18:42,478 Mira, lo siento, pero no llegué tan lejos. 501 00:18:42,512 --> 00:18:45,147 asumiendo la responsabilidad de errores que no tenía por qué cometer. 502 00:18:49,519 --> 00:18:51,220 Te diré cuál es el verdadero problema... 503 00:18:51,255 --> 00:18:52,521 Ella está interesada en mí. 504 00:18:52,556 --> 00:18:53,990 ¿Estás seguro de eso? 505 00:18:54,024 --> 00:18:55,825 Un chico lo sabe. 506 00:18:57,060 --> 00:18:58,895 Escuché que vienen tacos. 507 00:18:58,929 --> 00:19:00,029 Ah, sí. 508 00:19:00,063 --> 00:19:00,830 Aún no recibo pedidos 509 00:19:00,864 --> 00:19:03,065 pero tan pronto como sea la hora del almuerzo... 510 00:19:03,100 --> 00:19:05,968 Intenta mantener esto elevado tanto como sea posible. 511 00:19:06,003 --> 00:19:08,304 Y no pongas peso para los próximos días. 512 00:19:08,338 --> 00:19:10,506 Eso básicamente pondría Yo fuera de servicio. 513 00:19:10,540 --> 00:19:12,475 Está bien, eres, eh... 514 00:19:12,509 --> 00:19:13,709 Estás todo terminado. 515 00:19:13,744 --> 00:19:15,544 [Risas] Lo siento. 516 00:19:15,579 --> 00:19:16,812 No hay nada que me encantaría más 517 00:19:16,847 --> 00:19:18,681 que estar fuera de servicio. 518 00:19:18,715 --> 00:19:19,815 Odio ese maldito poste. 519 00:19:19,850 --> 00:19:22,051 Deberías hacer un seguimiento con su médico de atención primaria 520 00:19:22,085 --> 00:19:23,219 en las próximas dos semanas. 521 00:19:23,253 --> 00:19:25,688 ¿Por qué no puedo comunicarme con usted? 522 00:19:25,722 --> 00:19:27,223 Porque... 523 00:19:27,257 --> 00:19:28,224 Porque... 524 00:19:28,258 --> 00:19:31,994 Um, soy médico de urgencias. No tomo citas. 525 00:19:32,029 --> 00:19:35,498 Debe ser agradable ser alguien como tú. 526 00:19:37,234 --> 00:19:39,335 Sí. Debe ser. 527 00:19:41,405 --> 00:19:42,171 Leanne: ¿Qué tienes? 528 00:19:42,205 --> 00:19:44,507 Mujer de 19 años, inconsciente. 529 00:19:44,541 --> 00:19:45,908 Su temperatura era demasiado alta para leerla en la plataforma. 530 00:19:45,943 --> 00:19:47,209 ¿Están ustedes dos con ella? 531 00:19:47,244 --> 00:19:48,144 ¿En qué está ella? 532 00:19:48,178 --> 00:19:50,112 Nada. Sólo fuimos a escuchar algo de música. 533 00:19:50,147 --> 00:19:51,781 mentir no va a ayudar tu amigo ahora mismo. 534 00:19:51,815 --> 00:19:53,082 Sólo un poco de Molly. 535 00:19:53,116 --> 00:19:54,216 "Justo"? ¿Cuánto cuesta? 536 00:19:54,251 --> 00:19:56,218 La MDMA interfiere con el Control de la temperatura corporal. 537 00:19:56,253 --> 00:19:57,219 ¿Dónde fue el concierto? 538 00:19:57,254 --> 00:19:59,021 Desierto de Palma. estábamos allí durante unos tres días. 539 00:19:59,056 --> 00:19:59,588 Elegante. 540 00:19:59,623 --> 00:20:01,023 - ¿Estás ayudando? - Sí. 541 00:20:01,058 --> 00:20:02,525 Entonces no hables hasta que haga una pregunta. 542 00:20:02,559 --> 00:20:04,193 - 108 grados. - 108. 543 00:20:04,227 --> 00:20:05,428 Creo que está realmente agotada. 544 00:20:05,462 --> 00:20:06,862 Tu amigo no está agotado. 545 00:20:06,897 --> 00:20:08,130 Tiene un golpe de calor sin esfuerzo. 546 00:20:08,165 --> 00:20:10,266 Si no bajamos su temperatura, morirá. 547 00:20:10,300 --> 00:20:12,301 Pongámosle una manta para el sol ártico. 548 00:20:12,336 --> 00:20:13,736 Lo siento, doctor. Ambos están en uso. 549 00:20:13,770 --> 00:20:14,870 Bien, entonces lo haremos a la vieja escuela. 550 00:20:14,905 --> 00:20:17,139 Consígueme 10 bolsas de triturado hielo de la cocina, por favor, 551 00:20:17,174 --> 00:20:18,040 y algunos fanáticos. 552 00:20:18,075 --> 00:20:19,408 Y tú... haz que alguien se encargue de los señores. 553 00:20:19,443 --> 00:20:21,310 desde los jardines de la entrada, ¿vale? 554 00:20:21,345 --> 00:20:23,279 Uh, llévala a los lados. ¿Estás siguiendo esto? 555 00:20:23,313 --> 00:20:24,413 Sí... el efecto refrescante de la evaporación. 556 00:20:24,448 --> 00:20:26,282 es una de las formas más rápidas para reducir la temperatura. 557 00:20:26,316 --> 00:20:29,285 Sí. Y no creas que tienes lejos de nada esta mañana. 558 00:20:29,319 --> 00:20:30,920 Un pequeño consejo de tu papá... 559 00:20:30,954 --> 00:20:32,388 Cuanto más avanzas por aquí, 560 00:20:32,422 --> 00:20:35,358 cuanto más necesitarás las personas con las que empezaste. 561 00:20:38,261 --> 00:20:39,228 Disculpe, doctor Rorish, 562 00:20:39,262 --> 00:20:42,231 pero el de Kevin O'Brien Llegó el informe de toxicología. 563 00:20:44,468 --> 00:20:46,002 ¿Tenemos que decírselo a la policía? 564 00:20:46,036 --> 00:20:47,970 Sí. 565 00:20:48,005 --> 00:20:49,605 Ya no es un accidente. 566 00:20:49,639 --> 00:20:52,108 Es un crimen. Esa es la evidencia. 567 00:20:54,344 --> 00:20:56,245 Neal: La hinchazón en Tus piernas están mucho mejor. 568 00:20:56,279 --> 00:20:58,414 Hemos eliminado una gran cantidad de líquido de su cuerpo. 569 00:20:58,448 --> 00:20:59,615 Vigila sus electrolitos. 570 00:20:59,649 --> 00:21:01,083 Tienden a cambiar después de la diálisis. 571 00:21:01,118 --> 00:21:01,951 Escuche sus pulmones. 572 00:21:01,985 --> 00:21:03,753 Obtenga una BMP ahora y cada cuatro horas. 573 00:21:03,787 --> 00:21:05,154 Y prepara una jeringa de gluconato de calcio. 574 00:21:05,188 --> 00:21:06,622 en caso de que sufra un paro cardíaco. 575 00:21:06,656 --> 00:21:08,758 Así que todavía estoy bastante enfermo, ¿eh? 576 00:21:08,792 --> 00:21:10,726 Lo único que te mantiene vivo Ahora mismo es esa máquina. 577 00:21:13,330 --> 00:21:15,531 [Monitor pitando] 578 00:21:15,565 --> 00:21:17,299 Mi trasplante falló, ¿no? 579 00:21:17,334 --> 00:21:20,202 Nunca se sabe. A veces regresan. 580 00:21:20,237 --> 00:21:22,772 Eso es lo que mi madre usaba. decir sobre sus novios. 581 00:21:22,806 --> 00:21:24,974 A diferencia de mis riñones, yo podría he prescindido de ellos. 582 00:21:25,008 --> 00:21:26,142 Mmm. 583 00:21:26,176 --> 00:21:28,344 Oh... Dios. 584 00:21:28,378 --> 00:21:30,646 ¿Te sientes desorientado? ¿Náuseas? 585 00:21:30,680 --> 00:21:32,181 Sí, he estado vomitando. 586 00:21:32,215 --> 00:21:33,849 Lo siento. 587 00:21:33,884 --> 00:21:35,451 Y también el otro tipo de fuegos artificiales. 588 00:21:35,485 --> 00:21:36,952 ¿Te refieres a diarrea? 589 00:21:36,987 --> 00:21:38,354 No necesitas sentirte avergonzado. 590 00:21:38,388 --> 00:21:40,356 He visto cosas mucho peores. 591 00:21:40,390 --> 00:21:43,993 Está bien, quiero que tomes un respira hondo por mí si puedes. 592 00:21:44,027 --> 00:21:46,529 [Inhala profundamente] 593 00:21:48,928 --> 00:21:50,428 Bueno, tus pulmones suenan mucho mejor. 594 00:21:50,463 --> 00:21:52,897 Así que tú eres el que salvó mi vida, poner esto? 595 00:21:52,932 --> 00:21:55,400 Yo estaba ahí cuando te trajeron, sí. 596 00:21:55,434 --> 00:21:56,968 ¿Cómo te llamas? 597 00:21:57,003 --> 00:21:58,036 Doctor Lorenson. 598 00:21:58,070 --> 00:22:01,206 Bueno, gracias, doctor Lorenson. 599 00:22:01,240 --> 00:22:03,074 Por supuesto. 600 00:22:05,745 --> 00:22:07,579 Dios, me encantaba esta parte... 601 00:22:07,613 --> 00:22:10,148 La parte suave, 602 00:22:10,182 --> 00:22:14,552 cuando supe que había encontrado alguien que fue realmente amable. 603 00:22:15,955 --> 00:22:17,922 Luego, cuando se dieron cuenta que tontos fueron... 604 00:22:19,659 --> 00:22:23,128 los mantendría vivos durante el mayor tiempo que pude. 605 00:22:23,162 --> 00:22:24,829 Ay dios mío. 606 00:22:24,864 --> 00:22:27,399 No quería que esto terminara... 607 00:22:27,433 --> 00:22:29,734 Los gritos... 608 00:22:29,769 --> 00:22:30,835 O la expresión de sus caras 609 00:22:30,870 --> 00:22:32,937 cuando intentaban respirar. 610 00:22:34,106 --> 00:22:36,941 ¿Alguna vez has tomado un biberón de la boca de un bebé 611 00:22:36,976 --> 00:22:38,677 ¿Que todavía tenía hambre? 612 00:22:38,711 --> 00:22:39,844 [Risas] 613 00:22:39,879 --> 00:22:42,147 Es muy desesperado. 614 00:22:44,850 --> 00:22:46,918 [El monitor emite un pitido fuerte] 615 00:22:46,952 --> 00:22:48,820 [Jadeando profundamente] 616 00:22:55,961 --> 00:22:56,928 Neal: Christa. 617 00:22:56,962 --> 00:22:58,329 ¡¿Crista?! 618 00:22:58,364 --> 00:22:59,297 ¡Christa, se está estrellando! 619 00:22:59,331 --> 00:23:00,498 [ Línea plana ] 620 00:23:05,037 --> 00:23:06,938 [ La línea plana se detiene ] 621 00:23:06,972 --> 00:23:09,307 [El monitor emite un pitido constante] 622 00:23:09,341 --> 00:23:10,442 [Suspiros] 623 00:23:10,476 --> 00:23:13,011 Todo lo que hizo falta fueron 2 mililitros. de gluconato de calcio, 624 00:23:13,045 --> 00:23:15,413 y este monstruo sigue vivo. 625 00:23:17,049 --> 00:23:18,583 Voy a vomitar. 626 00:23:21,721 --> 00:23:23,188 Gracias. 627 00:23:23,222 --> 00:23:24,856 ¿Cornelio? 628 00:23:24,890 --> 00:23:26,991 Oye, no quiero ser ese tipo. 629 00:23:27,026 --> 00:23:28,827 pero, uh, la madre de O'Brien 630 00:23:28,861 --> 00:23:30,295 sigue sentada con el cuerpo de su hijo, 631 00:23:30,329 --> 00:23:32,030 y han pasado más de tres horas. 632 00:23:32,064 --> 00:23:33,898 Estamos tan sobrevendidos como un prostíbulo un sábado por la noche, amigos. 633 00:23:33,933 --> 00:23:34,966 Necesito la habitación. 634 00:23:35,000 --> 00:23:35,967 Qué vergüenza. 635 00:23:36,001 --> 00:23:38,970 Ella no vino aquí por placer. Déjala en paz. 636 00:23:39,004 --> 00:23:40,405 No necesito un sermón tuyo. 637 00:23:40,439 --> 00:23:41,573 Sólo estoy tratando de conseguir la mayor cantidad de personas. 638 00:23:41,607 --> 00:23:43,007 salir de aquí lo más vivo posible. 639 00:23:43,042 --> 00:23:43,908 Tranquilos los dos. 640 00:23:43,943 --> 00:23:46,077 Tiene razón... Trauma-1 es para los vivos. 641 00:23:46,112 --> 00:23:48,613 No seas tan blanda conmigo ahora, mamá. 642 00:23:49,949 --> 00:23:52,383 [Hablando confusamente] 643 00:23:55,921 --> 00:23:57,655 Disculpe, señora O'Brien. 644 00:23:57,690 --> 00:23:59,891 Quería hacerte saber que tu hijo Kevin 645 00:23:59,925 --> 00:24:02,827 debería hacerse una tomografía computarizada. escanear pronto. 646 00:24:02,862 --> 00:24:04,729 Sabremos mucho más después de eso. 647 00:24:04,764 --> 00:24:06,664 Ya no es mi hijo. 648 00:24:08,367 --> 00:24:10,835 Sólo tengo un hijo. 649 00:24:11,871 --> 00:24:13,037 Y murió hoy. 650 00:24:15,107 --> 00:24:18,576 Sólo puedo imaginar... 651 00:24:18,611 --> 00:24:20,845 Qué enojado debes estar. 652 00:24:20,880 --> 00:24:22,413 Estaba borracho, ¿no? 653 00:24:22,448 --> 00:24:24,082 Sí. 654 00:24:24,116 --> 00:24:28,920 Su B.A.C. era .08... Justo por encima del límite legal. 655 00:24:28,954 --> 00:24:33,057 Patrick [Sniffles] era su hermano pequeño. 656 00:24:38,330 --> 00:24:40,064 [Exhala bruscamente, solloza] 657 00:24:40,099 --> 00:24:42,000 Él lo adoraba. 658 00:24:45,771 --> 00:24:47,572 No podía equivocarse. 659 00:24:50,743 --> 00:24:53,278 "A él simplemente le gusta la fiesta, mamá". 660 00:24:57,616 --> 00:24:59,984 Patrick simplemente... [solloza] 661 00:25:00,019 --> 00:25:01,920 Sólo necesitaba estar cerca de él. 662 00:25:06,759 --> 00:25:10,061 Habría hecho cualquier cosa por él. 663 00:25:10,095 --> 00:25:11,830 incluso dejarlo conducir ebrio. 664 00:25:11,864 --> 00:25:13,097 [ Sollozos ] 665 00:25:14,934 --> 00:25:18,036 Mi marido murió hace 10 años. 666 00:25:19,171 --> 00:25:20,839 No tengo a nadie ahora. 667 00:25:20,873 --> 00:25:22,507 [Respira temblorosamente] 668 00:25:22,541 --> 00:25:27,078 [Voz quebrada] Y piensas ¿Te imaginas cómo me siento? 669 00:25:28,147 --> 00:25:29,814 No puedes. 670 00:25:35,621 --> 00:25:36,955 Entonces te dejaré en paz. 671 00:25:44,196 --> 00:25:47,065 [La fregona chapotea] 672 00:25:48,167 --> 00:25:50,001 [El eco de los pasos] 673 00:25:50,035 --> 00:25:52,937 [El agua gotea] 674 00:25:52,972 --> 00:25:54,873 [Zumbido del ventilador] 675 00:25:54,907 --> 00:25:57,108 [Monitor pitando] 676 00:25:57,142 --> 00:25:59,611 Menuda unidad de aire acondicionado, ¿eh? 677 00:25:59,645 --> 00:26:01,746 Ella todavía no responde. 678 00:26:03,148 --> 00:26:05,316 Hasta 105 grados. 679 00:26:05,351 --> 00:26:07,719 Debería hacerlo mejor que eso. 680 00:26:07,753 --> 00:26:09,187 Quizás sea inexacto. 681 00:26:09,221 --> 00:26:10,555 [Clics del lápiz] 682 00:26:10,589 --> 00:26:11,956 [Sibilancias] 683 00:26:11,991 --> 00:26:13,691 ¡Vaya! [El carrito hace ruido] 684 00:26:13,726 --> 00:26:14,893 [gemidos] 685 00:26:18,602 --> 00:26:19,923 Llegó con hipertermia. 686 00:26:19,923 --> 00:26:21,657 El termómetro oral la mostró a 108 grados. 687 00:26:21,692 --> 00:26:23,326 Intenté ponerme una vía para infundir líquidos, 688 00:26:23,360 --> 00:26:24,727 pero ella sigue sangrando en el sitio. 689 00:26:24,762 --> 00:26:26,529 10 unidades de PFC, un paquete de 6 plaquetas, 690 00:26:26,563 --> 00:26:28,498 y 10 unidades de crioprecipitado. 691 00:26:28,532 --> 00:26:30,433 ¿Cuál es el único órgano? que no puede sobrevivir al calor? 692 00:26:30,467 --> 00:26:31,234 Sangre. 693 00:26:31,268 --> 00:26:32,668 ¿Y qué pasa con las proteínas sanguíneas? 694 00:26:32,703 --> 00:26:33,870 cuando se calienta por períodos prolongados? 695 00:26:33,904 --> 00:26:35,938 - Se desnaturaliza... se derrite, básicamente. - Es sangre que se ha vuelto bipolar. 696 00:26:35,973 --> 00:26:37,607 En un minuto tienes un sangrado incontrolado. 697 00:26:37,641 --> 00:26:39,742 El próximo, podrías tener coagulación potencialmente mortal. 698 00:26:39,777 --> 00:26:41,210 La sangre ya no sigue ninguna regla. 699 00:26:41,245 --> 00:26:43,379 Mire al paciente... ¿sangrado o coagulación? 700 00:26:43,413 --> 00:26:44,747 Sangrado, obviamente. 701 00:26:44,782 --> 00:26:46,616 No tengo nada. Tiene un paro cardíaco, P.E.A. 702 00:26:46,650 --> 00:26:48,251 ¡Lo tienes todo! Está justo aquí. 703 00:26:48,285 --> 00:26:49,352 ¿Qué sigue? 704 00:26:49,386 --> 00:26:50,586 Eh, ultrasonido. 705 00:26:52,823 --> 00:26:53,656 Tensión cardíaca marcada. 706 00:26:53,690 --> 00:26:55,424 Es un coágulo de sangre enorme en los pulmones. 707 00:26:55,459 --> 00:26:57,193 Embolia pulmonar. Iniciar compresiones. 708 00:26:58,829 --> 00:27:00,563 ¿Cuáles son nuestras opciones, Mario? 709 00:27:00,597 --> 00:27:01,697 Podemos romper el coágulo con alteplasa, 710 00:27:01,732 --> 00:27:03,432 pero eso también podría empeorar el sangrado en otra parte. 711 00:27:03,467 --> 00:27:04,634 Nuestro tratamiento podría matarla. 712 00:27:04,668 --> 00:27:06,602 Su coágulo de sangre está matándola. ¿Cuál es la respuesta? 713 00:27:07,938 --> 00:27:09,906 Ahora mismo no tiene pulso. Tenemos que presionar la alteplasa. 714 00:27:09,940 --> 00:27:11,440 Una posibilidad es mejor que ninguna posibilidad. 715 00:27:12,843 --> 00:27:13,976 Mis pensamientos por completo. 716 00:27:14,011 --> 00:27:15,745 [ Línea plana ] 717 00:27:17,681 --> 00:27:19,649 Vamos. 718 00:27:19,683 --> 00:27:20,883 Vamos. 719 00:27:25,756 --> 00:27:27,790 [El monitor emite un pitido constante] 720 00:27:27,825 --> 00:27:29,625 Sí. 721 00:27:29,660 --> 00:27:31,060 Sí. 722 00:27:32,696 --> 00:27:33,963 [Exhala bruscamente] 723 00:27:33,997 --> 00:27:34,864 Sí, efectivamente. 724 00:27:37,134 --> 00:27:39,402 Sabes, creo que Podría ser un gran médico. 725 00:27:40,838 --> 00:27:42,839 ¿Pero conoces tu problema? 726 00:27:42,873 --> 00:27:44,674 Llevas la puntuación. 727 00:27:44,708 --> 00:27:47,677 Hazte un favor y deja de contar. 728 00:27:47,711 --> 00:27:49,612 Todos ganaremos muchos más juegos de esa manera. 729 00:27:50,814 --> 00:27:52,748 Llévala a la UCI... Ella todavía necesita un goteo de heparina, 730 00:27:52,783 --> 00:27:54,183 antitrombina y coagulantes en serie. 731 00:27:54,218 --> 00:27:57,420 Hombre: vámonos. Muévelo. Muévelo. 732 00:27:57,454 --> 00:28:00,823 Cuatro años de escuela de medicina, una pasantía, 733 00:28:00,858 --> 00:28:02,758 - ¿Y estoy sirviendo mesas? - Los pacientes también tienen que comer. 734 00:28:02,793 --> 00:28:04,694 Tengo que irme. 735 00:28:04,728 --> 00:28:06,262 Estamos en código rojo, que es como decir, 736 00:28:06,296 --> 00:28:07,830 "Es sólo mi brazo el que está en llamas". 737 00:28:07,865 --> 00:28:10,099 Por si sirve de algo, no quería hacerlo. 738 00:28:10,133 --> 00:28:11,701 Savetti siguió presionándome. 739 00:28:11,735 --> 00:28:13,369 Mi instinto fue contenerme. 740 00:28:13,403 --> 00:28:15,171 Me lo imaginé. 741 00:28:15,205 --> 00:28:16,505 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 742 00:28:16,540 --> 00:28:18,441 Porque no confío en mí mismo. 743 00:28:18,475 --> 00:28:20,209 Porque soy débil. 744 00:28:20,244 --> 00:28:21,978 Es como si olvidara quién soy. 745 00:28:22,012 --> 00:28:24,647 solo necesitas encontrar tu voz y déjala cantar. 746 00:28:24,681 --> 00:28:26,349 Entonces recordarás quién eres. 747 00:28:27,918 --> 00:28:29,685 Ojalá fuera así de simple. 748 00:28:31,388 --> 00:28:34,657 Solía ser golpeado por Este chico... Johnny Wexler. 749 00:28:34,691 --> 00:28:36,325 Nunca me defendí. 750 00:28:36,360 --> 00:28:39,862 Entonces, un día, un grupo de los niños me lo trajeron, 751 00:28:39,897 --> 00:28:42,365 lo pusieron delante de y me dijeron: "pégale". 752 00:28:42,399 --> 00:28:44,800 Hazle pagar por todo lo que te ha hecho". 753 00:28:44,835 --> 00:28:45,835 Mmmm. 754 00:28:48,372 --> 00:28:49,872 No pude hacerlo. 755 00:28:51,241 --> 00:28:53,643 Entonces lo dejaron ir, 756 00:28:53,677 --> 00:28:55,711 y Johnny Wexler golpeó justo en la cara. 757 00:28:55,746 --> 00:28:57,713 [Ambos se ríen] 758 00:28:57,748 --> 00:29:00,182 Ya sabes, para un psiquiatra, no entiendes mucho. 759 00:29:00,217 --> 00:29:01,918 ¿Qué quieres decir? 760 00:29:01,952 --> 00:29:04,654 Eres el héroe de esa historia, joven escudero. 761 00:29:08,959 --> 00:29:10,493 [Monitores pitando] 762 00:29:14,564 --> 00:29:16,499 Risa: lamento molestar tú, pero él está dando vueltas. 763 00:29:16,533 --> 00:29:18,234 Hipotensivo, taquicárdico. ¿Cuánto tiempo? 764 00:29:18,268 --> 00:29:19,335 Caído en los últimos. 765 00:29:19,369 --> 00:29:21,070 Le guardamos la morfina, ¿no? Quiero tanquearlo más. 766 00:29:21,104 --> 00:29:22,672 [Gimiendo] 767 00:29:22,706 --> 00:29:24,774 Realmente no me gusta esta ternura. 768 00:29:24,808 --> 00:29:26,208 ¿Qué tan pronto puede hacerse una tomografía computarizada? ¿escanear? 769 00:29:26,243 --> 00:29:27,109 El escáner volvió a estar en línea. 770 00:29:27,144 --> 00:29:28,411 pero no creo que sea lo suficientemente estable. 771 00:29:28,445 --> 00:29:30,780 Necesito 2 litros más, otro de gran calibre, una bolsa de presión, 772 00:29:30,814 --> 00:29:32,348 - ¿Puedes conseguir que te atiendan aquí, por favor? - Mm-hmm. 773 00:29:34,318 --> 00:29:35,751 ¿Puedes oírme? 774 00:29:35,786 --> 00:29:36,552 Ajá. 775 00:29:36,586 --> 00:29:38,454 Está bien. Nosotros te ayudaremos. 776 00:29:38,488 --> 00:29:39,855 No. 777 00:29:40,991 --> 00:29:43,359 No me ayudes. No quiero tu ayuda. 778 00:29:46,563 --> 00:29:47,730 Dr. Rorish, de repente se puso hipotenso. 779 00:29:47,764 --> 00:29:48,831 No estoy seguro de la fuente. 780 00:29:48,865 --> 00:29:51,367 - No se hizo su tomografía computarizada. ¿escanear? - Estaban respaldados. 781 00:29:51,401 --> 00:29:53,736 Estaba estable, así que lo mantuvimos. aquí mientras esperábamos. 782 00:29:53,770 --> 00:29:55,438 Eso no será lo suficientemente grande. 783 00:29:55,472 --> 00:29:57,139 Conectemos una vía central. 784 00:29:57,174 --> 00:29:59,108 [Monitor pitando] 785 00:30:05,949 --> 00:30:06,949 [Gimiendo] 786 00:30:06,984 --> 00:30:08,250 Muy bien. 787 00:30:10,020 --> 00:30:11,921 Bien, toma la vía central, por favor. 788 00:30:16,026 --> 00:30:18,260 Ahora transfiera la bolsa a la vía central. 789 00:30:22,366 --> 00:30:24,800 Ahora tenemos que descubrirlo. cuál es el problema real. 790 00:30:24,835 --> 00:30:25,935 Jeringuilla, por favor. 791 00:30:25,969 --> 00:30:26,802 Gracias. 792 00:30:29,773 --> 00:30:30,940 Y si... 793 00:30:30,974 --> 00:30:32,641 [gemidos] 794 00:30:32,676 --> 00:30:34,810 Una evaluación crítica la herramienta está siendo reparada, 795 00:30:34,845 --> 00:30:36,445 improvisas. 796 00:30:36,480 --> 00:30:38,314 Esto no es tan bueno como un escaneo, pero servirá. 797 00:30:39,983 --> 00:30:41,017 ¿Ves eso? 798 00:30:41,051 --> 00:30:42,118 Rojo mohoso. 799 00:30:42,152 --> 00:30:43,953 Sangre. Es un gran problema. 800 00:30:43,987 --> 00:30:45,621 Tiene una hemorragia en algún lugar de su interior. 801 00:30:45,655 --> 00:30:47,823 Necesita una laparotomía exploratoria. 802 00:30:47,858 --> 00:30:49,158 - Llevémoslo arriba ahora. - Sí, doctor. 803 00:30:49,192 --> 00:30:50,826 Por favor doctor, quiero morir. 804 00:30:50,861 --> 00:30:52,928 - Por favor, déjame morir. - No puedo. 805 00:30:52,963 --> 00:30:55,831 Ella nunca me perdonará. Y yo tampoco puedo. 806 00:30:55,866 --> 00:30:57,500 Sólo quiero morir. 807 00:30:57,534 --> 00:30:58,501 Quiero morir. 808 00:30:58,535 --> 00:30:59,502 Lo lamento. 809 00:30:59,536 --> 00:31:02,038 Aquí sólo hacemos una cosa... Salvar vidas. 810 00:31:02,072 --> 00:31:03,305 Vamos. 811 00:31:08,412 --> 00:31:10,613 Dr. Hudson, no quiero tratarlo más. 812 00:31:10,647 --> 00:31:12,014 N-no puedo hacerlo. Vi el mal allí. 813 00:31:12,049 --> 00:31:13,349 No quiero volver. 814 00:31:13,383 --> 00:31:14,483 Bueno, lo entiendo. 815 00:31:14,518 --> 00:31:16,285 No es necesario, ¿verdad? yo ¿Se lo puedo dar a otra persona? 816 00:31:16,319 --> 00:31:18,954 Él es tu paciente. Lo siento, Cristo. 817 00:31:18,989 --> 00:31:21,123 Sí, lo entiendo, pero yo-yo negociado con Malasia esta mañana. 818 00:31:22,426 --> 00:31:25,061 Te diré lo que mi mamá solía decirme. 819 00:31:25,095 --> 00:31:28,431 A veces la manera de ser valiente es fingir ser valiente. 820 00:31:31,935 --> 00:31:33,803 [Suspiros] 821 00:31:33,837 --> 00:31:36,372 Entonces, ¿son sólo hongos en las uñas de los pies? 822 00:31:36,406 --> 00:31:37,540 Sí. Eso es todo. 823 00:31:37,574 --> 00:31:40,376 [Tosiendo] 824 00:31:40,410 --> 00:31:41,977 Disculpe. 825 00:31:44,014 --> 00:31:45,881 Eso no suena tan bueno. ¿Estás bien? 826 00:31:45,916 --> 00:31:46,882 [ Con voz ronca ] He estado mejor. 827 00:31:46,917 --> 00:31:47,883 ¿Aún te duele la cabeza? 828 00:31:47,918 --> 00:31:50,086 Te golpearon en la cabeza con un palo de golf, ¿verdad? 829 00:31:50,120 --> 00:31:51,987 No sé. ¿Dije eso? 830 00:31:52,022 --> 00:31:52,755 [Sibilancias] 831 00:31:52,789 --> 00:31:54,690 ¿Hace cuánto que tienes esta tos? 832 00:31:54,724 --> 00:31:55,925 Acaba de empezar. 833 00:31:55,959 --> 00:31:58,094 - ¿Eres fumador? - Sí. 834 00:31:58,128 --> 00:31:59,862 ¿Tienes asma? 835 00:31:59,896 --> 00:32:01,664 Tal vez. [Tos] 836 00:32:01,698 --> 00:32:02,932 Escucho muchas sibilancias. 837 00:32:02,966 --> 00:32:04,567 Necesitamos hacerte una radiografía de tórax, ¿vale? 838 00:32:04,601 --> 00:32:05,668 Todo lo que quieras. 839 00:32:07,104 --> 00:32:08,771 Serviste en Tormenta del Desierto, ¿verdad? 840 00:32:08,805 --> 00:32:10,539 No sé. Tal vez. 841 00:32:10,574 --> 00:32:13,809 N-ni siquiera puedo recordar si sucedió a veces. 842 00:32:15,912 --> 00:32:17,913 Medalla al Servicio de la Defensa Nacional. 843 00:32:17,948 --> 00:32:19,248 Oye, sucedió. ¿Bueno? 844 00:32:19,282 --> 00:32:22,251 [Tosiendo] 845 00:32:22,285 --> 00:32:24,019 ¿Q-qué está pasando? ¿Qué estás sintiendo? 846 00:32:24,054 --> 00:32:26,055 ¡Mi pecho! ¡Está tan apretado! 847 00:32:26,089 --> 00:32:26,856 ¿Está bien? 848 00:32:26,890 --> 00:32:28,290 ¡Necesito un carrito de emergencia y una camilla! 849 00:32:28,325 --> 00:32:29,291 ¿Qué es esto? 850 00:32:29,326 --> 00:32:30,292 Le di una barra energética. 851 00:32:30,327 --> 00:32:32,294 El camión de tacos se fue antes de que pudiera conseguir uno. 852 00:32:32,329 --> 00:32:33,462 ¿Eres alérgico al maní? 853 00:32:33,497 --> 00:32:35,531 Donald, ¿puedes hablar? 854 00:32:35,565 --> 00:32:36,332 hanna: ¿está bien? 855 00:32:36,366 --> 00:32:38,100 Anafilaxia. Sus vías respiratorias se están cerrando. 856 00:32:38,135 --> 00:32:39,101 ¿Está seguro? 857 00:32:39,136 --> 00:32:42,037 [Jadeando] 858 00:32:42,072 --> 00:32:43,873 Necesitamos llevarlo a la unidad de trauma. 859 00:32:43,907 --> 00:32:45,741 antes de que se asfixie. 860 00:32:45,775 --> 00:32:47,576 [gemidos] 861 00:32:47,611 --> 00:32:50,713 ¡Espera! ¿Qué vas a hacer? Voy a salvarle la vida. 862 00:32:52,130 --> 00:32:54,397 - ¡Necesito un epi-goteo! ¡Obtén acceso! - Jesse: ¿Qué tienes? 863 00:32:54,418 --> 00:32:56,219 Choque anafiláctico. yo di él .3 de 1 en 1.000. 864 00:32:56,254 --> 00:32:57,354 Bien, sólo tenemos unos segundos, gente. 865 00:32:57,388 --> 00:32:58,655 Consigue el planeador y un kit de cric. 866 00:32:58,689 --> 00:33:00,490 S.A.T... 67 y resbalando. 867 00:33:00,524 --> 00:33:02,492 No puedo esperar por el goteo. ir para la vía aérea. Tubo, por favor. 868 00:33:03,895 --> 00:33:05,562 [Monitor pitando] 869 00:33:05,596 --> 00:33:07,163 ¿Está bien, doctor? 870 00:33:10,735 --> 00:33:13,303 [Hablando confusamente] 871 00:33:13,337 --> 00:33:15,972 Bien, doctor, ¿cuál es la primera? ¿Qué se marca en un código? 872 00:33:16,007 --> 00:33:17,307 Tu propio pulso. 873 00:33:17,341 --> 00:33:18,875 Estable. No te apresures. 874 00:33:18,910 --> 00:33:21,544 [La voz hace eco] 875 00:33:23,881 --> 00:33:26,917 [Haciendo eco] Todo alrededor de las cuerdas vocales 876 00:33:26,951 --> 00:33:28,818 son puntos desencadenantes de una mayor hinchazón. 877 00:33:28,853 --> 00:33:31,821 Choca contra él, el tejido va a volar, 878 00:33:31,856 --> 00:33:33,523 y tu apertura se ha ido. 879 00:33:36,127 --> 00:33:37,894 Lo sé, lo sé... es como conducir un camión 880 00:33:37,929 --> 00:33:39,262 por un estrecho sendero de cáscaras de huevo. 881 00:33:39,297 --> 00:33:41,331 Rollie: Solo necesitas encontrar tu voz y déjala cantar. 882 00:33:41,365 --> 00:33:43,600 - No golpees las paredes. - Respira, semental. 883 00:33:43,634 --> 00:33:46,369 - Estable. - Entonces lo recordarás. 884 00:33:46,404 --> 00:33:50,373 Llegó la feria de la ciruela azucarera y salir a la calle 885 00:33:50,408 --> 00:33:54,210 Buscando comida para el alma y un lugar para comer 886 00:33:54,245 --> 00:33:55,845 Fui al Apolo 887 00:33:55,880 --> 00:33:58,081 Deberías haberlos visto ir, ir, ir 888 00:33:59,083 --> 00:34:02,886 Dijeron, "oye, cariño, dar un paseo por el lado salvaje 889 00:34:02,920 --> 00:34:05,221 Y las chicas de color dicen 890 00:34:05,256 --> 00:34:07,657 Doo, do-Doo, do-Doo, Doo-d... 891 00:34:11,996 --> 00:34:14,798 Doo, Doo, Doo, Doo, do-Doo 892 00:34:14,832 --> 00:34:17,067 Doo, Doo, Doo, Doo-Doo-Doo 893 00:34:17,101 --> 00:34:19,102 Doo, Doo, Doo, Doo-Doo-Doo 894 00:34:19,136 --> 00:34:21,638 Doo, Doo, Doo, Doo-Doo-Doo 895 00:34:21,672 --> 00:34:24,140 Doo, Doo, Doo, Doo-Doo-Doo 896 00:34:24,175 --> 00:34:26,042 Doo, Doo, Doo, Doo-Doo-Doo 897 00:34:26,077 --> 00:34:28,778 Doo, Doo, Doo, Doo-Doo-Doo 898 00:34:28,813 --> 00:34:31,581 Dooooooooo 899 00:34:33,351 --> 00:34:34,718 [monitor pitando] 900 00:34:38,489 --> 00:34:41,257 Los buenos siempre quisieron ayudarme. 901 00:34:42,827 --> 00:34:45,261 Y ahí es cuando ellos... 902 00:34:45,296 --> 00:34:47,731 Déjame entrar por la puerta o súbete al coche. 903 00:34:49,467 --> 00:34:51,134 El miedo... 904 00:34:52,937 --> 00:34:54,738 Podías olerlo. 905 00:34:55,840 --> 00:34:57,540 Me encantaba ese olor. 906 00:34:59,210 --> 00:35:00,977 Y lo huelo ahora mismo. 907 00:35:08,886 --> 00:35:10,553 No te tengo miedo. 908 00:35:14,725 --> 00:35:15,959 Disculpe, doctor Rorish. 909 00:35:15,993 --> 00:35:18,161 Kevin O'Brien acaba de salir del quirófano. 910 00:35:18,195 --> 00:35:20,997 encontraron un grave Laceración de su bazo. 911 00:35:21,032 --> 00:35:22,032 Eso no es bueno. 912 00:35:22,066 --> 00:35:23,466 Ha perdido mucha sangre. 913 00:35:23,501 --> 00:35:26,136 No está claro si su otro Los órganos fueron afectados. 914 00:35:26,170 --> 00:35:28,605 Dijeron que serían días en la UCI antes de que nos demos cuenta. 915 00:35:29,840 --> 00:35:31,241 ¿Su madre todavía está aquí? 916 00:35:32,309 --> 00:35:33,476 Sí. 917 00:35:33,511 --> 00:35:35,845 Ella no se ha movido de casa de Patrick. junto a la cama durante cuatro horas. 918 00:35:35,880 --> 00:35:38,615 Es como si no pudiera decir adiós. 919 00:35:38,649 --> 00:35:41,251 Tal vez él no sea el indicado ella no puede decir adiós. 920 00:35:43,721 --> 00:35:45,755 [Incomprensible hablando por megafonía. ] 921 00:35:55,099 --> 00:35:58,501 Todavía tienes un hijo. 922 00:35:58,536 --> 00:36:01,204 Lo sé... 923 00:36:01,238 --> 00:36:04,707 ¡Qué difícil debe ser perdónalo ahora mismo. 924 00:36:04,742 --> 00:36:07,444 No puedo... hacerlo. 925 00:36:09,547 --> 00:36:10,513 No puedo. 926 00:36:10,548 --> 00:36:13,817 Pero tú quieres o tú todavía no estaría aquí. 927 00:36:13,851 --> 00:36:15,819 [Exhala bruscamente] 928 00:36:18,422 --> 00:36:21,391 estuve en un accidente automovilístico 929 00:36:21,425 --> 00:36:24,694 con mi marido y mis dos hijos. 930 00:36:27,031 --> 00:36:29,833 Fuimos atropellados por un conductor ebrio. 931 00:36:29,867 --> 00:36:31,167 Todos murieron. 932 00:36:33,204 --> 00:36:36,506 Por razones que nunca haré Entiendo, me salvé. 933 00:36:38,609 --> 00:36:40,944 Kevin siente lo que sentiría cualquier persona decente. 934 00:36:40,978 --> 00:36:42,345 en esta circunstancia. 935 00:36:42,379 --> 00:36:43,880 Quiere morir. 936 00:36:45,783 --> 00:36:46,950 [Suspiros] 937 00:36:46,984 --> 00:36:49,953 Lo único a lo que me aferro... 938 00:36:49,987 --> 00:36:52,722 La muerte no es la respuesta a nada. 939 00:36:55,426 --> 00:36:57,894 De lo contrario no estaría aquí. 940 00:36:57,928 --> 00:36:59,996 No sería médico. Eso es seguro. 941 00:37:03,834 --> 00:37:06,769 La única máquina del tiempo que tenemos en esta vida. 942 00:37:06,804 --> 00:37:08,204 es en el que nacemos, 943 00:37:08,239 --> 00:37:10,273 y solo avanza. 944 00:37:11,942 --> 00:37:14,577 Kevin necesita una razón para vivir. 945 00:37:14,612 --> 00:37:16,846 No lo pierdas a él también. 946 00:37:18,649 --> 00:37:19,916 Tráelo a casa. 947 00:37:19,950 --> 00:37:21,885 [Suspiros] 948 00:37:24,021 --> 00:37:24,921 [ Sollozos ] 949 00:37:27,358 --> 00:37:28,758 [Sollozos] 950 00:37:34,365 --> 00:37:36,966 Sí, todo va genial. 951 00:37:37,001 --> 00:37:38,801 Soy médico, abuela. 952 00:37:38,836 --> 00:37:40,837 Bastante sorprendente, ¿eh? 953 00:37:40,871 --> 00:37:42,839 Sí, lo estoy rockeando. 954 00:37:42,873 --> 00:37:45,909 Seguro que estoy haciendo amigos. Por supuesto. ¿Cómo podría no hacerlo? 955 00:37:45,943 --> 00:37:47,744 [Se abre la puerta] Gastando tanto tiempo con estas personas. 956 00:37:47,778 --> 00:37:48,778 Todo el mundo me ama. 957 00:37:48,812 --> 00:37:50,580 Muy bien, escucha, tengo que irme. 958 00:37:50,614 --> 00:37:51,848 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 959 00:37:51,882 --> 00:37:53,082 Te amo. 960 00:37:56,487 --> 00:37:57,587 Oye, hombre. 961 00:37:57,621 --> 00:37:59,589 Si estás enojado conmigo, vamos sólo habla de ello, ¿vale? 962 00:37:59,623 --> 00:38:00,757 Sé que puede que te resulte difícil de creer. 963 00:38:00,791 --> 00:38:03,826 pero eres la última persona en mi mente ahora mismo. 964 00:38:06,063 --> 00:38:08,531 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 965 00:38:08,566 --> 00:38:09,999 No recuerdo haber estado en ningún otro lugar, 966 00:38:10,034 --> 00:38:12,335 si eso es lo que quieres decir. 967 00:38:14,505 --> 00:38:15,905 Ella está aquí para mí. 968 00:38:19,210 --> 00:38:21,811 Tiffany. Tú todavía estás aquí. 969 00:38:21,845 --> 00:38:22,779 Sí. 970 00:38:22,813 --> 00:38:26,015 Y... alerta de spoiler... Mi nombre no es Tiffany. 971 00:38:26,050 --> 00:38:26,816 Lo supuse. 972 00:38:27,885 --> 00:38:29,619 Es mi número de teléfono. 973 00:38:29,653 --> 00:38:31,054 Eres médico. 974 00:38:31,088 --> 00:38:32,155 Soy stripper. 975 00:38:32,189 --> 00:38:35,291 No sucederá... a menos que haga que suceda. 976 00:38:35,326 --> 00:38:38,561 Uh, creo que hay políticas sobre mí confraternizando. 977 00:38:38,596 --> 00:38:39,996 ¿Confraternizar? [Risas] 978 00:38:40,030 --> 00:38:41,698 Ya sabes, con los pacientes. 979 00:38:41,732 --> 00:38:43,499 Oh. 980 00:38:43,534 --> 00:38:45,668 Puedes considerarme dado de alta. 981 00:38:50,507 --> 00:38:52,709 ¿Podrías abrir más los ojos? 982 00:38:52,743 --> 00:38:55,478 Están vibrando un poco, horizontalmente. 983 00:38:55,512 --> 00:38:58,047 Se llama nistagmo. podría ser un signo de una conmoción cerebral grave. 984 00:38:58,082 --> 00:38:59,082 Estás bromeando. 985 00:38:59,116 --> 00:39:01,150 No. Podrías haberte lastimado tu cabeza en el otoño. 986 00:39:01,185 --> 00:39:02,485 Necesitamos hacerte un escaneo. 987 00:39:02,519 --> 00:39:04,387 No... [suspiros] ¿En serio? 988 00:39:04,421 --> 00:39:06,155 Sí. Confía en mí. 989 00:39:06,190 --> 00:39:07,624 Soy un muy buen médico. 990 00:39:10,194 --> 00:39:11,894 - Ven conmigo. - Gracias. 991 00:39:13,197 --> 00:39:15,164 Ey. ¿Se dirigió a casa? 992 00:39:15,199 --> 00:39:17,400 Sólo esperando mi transporte. 993 00:39:17,434 --> 00:39:19,035 ¿Cómo está el hermano? ¿Lo logró? 994 00:39:19,069 --> 00:39:20,837 Todavía no lo sé. 995 00:39:20,871 --> 00:39:22,071 [La bocina toca la bocina] 996 00:39:23,707 --> 00:39:25,074 Nos vemos mañana. 997 00:39:26,977 --> 00:39:27,877 ¡Hola Eva! 998 00:39:27,911 --> 00:39:30,980 Al menos alguien tiene una vida, ¿verdad? 999 00:39:37,121 --> 00:39:38,921 [Suspiros] 1000 00:40:17,127 --> 00:40:19,429 [Llorando] 1001 00:40:19,463 --> 00:40:20,463 Yo lo maté. 1002 00:40:20,497 --> 00:40:21,898 Shh. 1003 00:40:21,932 --> 00:40:22,965 Lo lamento. 1004 00:40:23,000 --> 00:40:24,067 Shh. 1005 00:40:24,101 --> 00:40:25,501 [sollozando] 1006 00:40:25,536 --> 00:40:27,003 Yo lo maté. Shh. 1007 00:40:27,037 --> 00:40:30,039 [sollozando] 1008 00:40:35,045 --> 00:40:37,513 [ Sollozos ] 1009 00:40:37,548 --> 00:40:40,083 [Voz quebrada] Eres mi bebé. 1010 00:40:43,787 --> 00:40:45,755 Shh. 1011 00:40:45,789 --> 00:40:47,457 Te amo. 1012 00:40:49,126 --> 00:40:50,426 Eres mi hijo. 1013 00:40:50,461 --> 00:40:52,195 [sollozando] 1014 00:40:52,229 --> 00:40:53,663 Eres mi hijo. 1015 00:40:53,697 --> 00:40:55,431 [gemidos] 1016 00:40:55,466 --> 00:40:59,102 Rocía tus sueños, cariño. 1017 00:41:01,805 --> 00:41:02,905 Shh. 1018 00:41:05,042 --> 00:41:06,809 Ve a dormir. 1019 00:41:12,716 --> 00:41:14,350 Así que finalmente te irás a casa. 1020 00:41:14,385 --> 00:41:16,486 Lo creas o no, lo soy. 1021 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Adiós. 1022 00:41:18,689 --> 00:41:21,190 Parece que te vendría bien un andador. 1023 00:41:21,225 --> 00:41:23,326 Parece que podrías usar una silla de ruedas. 1024 00:41:23,360 --> 00:41:25,061 Parece que te vendría bien una camilla. 1025 00:41:25,095 --> 00:41:26,996 Pareces muerto. 1026 00:41:32,755 --> 00:41:38,463 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 1027 00:41:38,513 --> 00:41:43,063 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0